«Богородице Дево, радуйся»: текст и смысл
Происхождение молитвы
Молитва «Богородице Дево, радуйся» почти целиком составлена из евангельских слов. Первая половина — приветствие Архангела Гавриила в день Благовещения: «Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между жёнами» (Лк. 1:28). Вторая — слова праведной Елисаветы, когда к ней пришла беременная Дева Мария: «Благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего!» (Лк. 1:42). Поэтому молитву иногда называют Архангельским приветствием или Ангельским приветствием.
Текст на церковнославянском
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.
Перевод на русский
Богородица Дева, радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою! Благословенна Ты между женами и благословен плод чрева Твоего, потому что Ты родила Спасителя душ наших.
В храме и дома принято читать церковнославянский текст: он короткий и понятный после одного-двух прочтений. Подробный текст с ударениями — в статье молитва «Богородице Дево» на русском.
Разбор слов
Ниже — «Богородице Дево».
«Богородице Дево»
Два главных догмата о Марии в двух словах. Богородица — потому что Родившийся от Неё есть Бог. Дева — потому что Она осталась девой до рождества, в рождестве и по рождестве.
«Радуйся»
Обычное приветствие того времени, но в устах Ангела — весть о величайшей радости: в мир приходит Спаситель.
«Благодатная Марие»
Исполненная благодати Божией. Это не просто комплимент: Мария избрана из всех людей, чтобы стать Матерью Бога.
«Благословен плод чрева Твоего»
Плод — Иисус Христос. Благословение Матери неотделимо от благословения Сына.
«Яко Спаса родила еси душ наших»
Последняя строка объясняет, почему мы прославляем Деву: Она родила Того, Кто спасает нас. Глубокий разбор — в статье толкование молитвы «Богородице Дево».
Когда читают молитву
- в утреннем и вечернем правиле, обычно трижды;
- после «Отче наш» в начале любого домашнего молитвенного времени;
- при входе в храм, перед иконой Божией Матери;
- в трудных обстоятельствах — коротко, про себя;
- беременные женщины и матери молятся ею о детях — см. молитва во время беременности.
Правило «Богородичное» — 150 раз
Существует благочестивое предание о Богородичном правиле: молитву читают 150 раз — по числу псалмов в Псалтири. Счёт ведут по чёткам, разделяя на 15 десятков; между десятками читают «Отче наш» и вспоминают одно из событий жизни Богородицы: Рождество, Введение во храм, Благовещение и так далее. Это правило связывают с именем преподобного Серафима Саровского, который советовал его мирянам. Это не обязательное правило, а благочестивый обычай; если взяться за него, лучше сначала посоветоваться со священником и начинать с меньшего числа.
Молитва в богослужении
В церковной службе слова «Богородице Дево» звучат на каждой всенощной: на вечерне их поют трижды в конце, перед благословением священника. Это одно из самых узнаваемых песнопений, и многие впервые запоминают молитву именно на слух. Кроме того, приветствие Архангела лежит в основе праздника Благовещения (7 апреля по новому стилю) и множества акафистов, где каждый икос заканчивается словом «Радуйся». Поэтому, читая эту короткую молитву дома, человек соединяет свой голос с голосом всей Церкви.
Обращения к Богородице в разных нуждах
Помимо Архангельского приветствия, в молитвослове есть и другие обращения к Божией Матери: «Достойно есть», «Под Твою милость», «Взбранной Воеводе». Многие обращаются к Ней перед родами, перед операцией, о детях. Пример — статья молитва Богородице перед операцией. Но основа у всех этих молитв одна: доверие Той, Которая стояла у Креста Сына и понимает человеческую боль.
Как читать внимательно
Молитва короткая, и её легко проговорить механически. Помогает несколько приёмов: читать вслух вполголоса; делать небольшую паузу после каждой фразы; представлять событие Благовещения, о котором говорят слова. Если внимание ушло — спокойно вернуться и прочитать ещё раз.
Связь с другими молитвами
В молитвослове «Богородице Дево» стоит рядом с молитвой Господней и Символом веры. Вместе их называют тремя главными молитвами, которые знает каждый православный: «Отче наш», «Богородице Дево» и Символ веры. Их учат первыми, их достаточно, если других текстов человек пока не знает. Для начинающих есть статья как правильно молиться дома.
Частые вопросы
Ниже — Можно ли читать молитву своими словами?.
Можно ли читать молитву своими словами?
Можно обращаться к Богородице и своими словами, но эту молитву лучше читать в точном виде: она составлена из Евангелия.
Можно ли читать некрещёным?
Молиться может любой человек, ищущий Бога. Препятствий к чтению этой молитвы нет.
Чем отличается от католической Ave Maria?
Основа общая — евангельские слова. В католическом варианте добавлена вторая часть: «Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных…», а православный текст заканчивается словами о Спасителе душ наших.
